1 00:00:00,084 --> 00:00:02,086 [♪ Mumford and Sons sing "After The Storm"] 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,924 [plače] Sam, molim te. 3 00:00:08,592 --> 00:00:12,054 Sam, molim te samo... Molim te samo reci nešto. 4 00:00:12,138 --> 00:00:13,597 Reci bilo što. 5 00:00:13,681 --> 00:00:14,932 Molim. 6 00:00:16,142 --> 00:00:19,478 ♪ Trčim i trčim dok kiše padaju ♪ 7 00:00:19,562 --> 00:00:21,147 ♪ i gledam gore, gledam gore... 8 00:00:21,230 --> 00:00:23,441 Iskreno, Percy, što reći? 9 00:00:23,524 --> 00:00:24,817 ♪ Podižem pogled ♪ 10 00:00:24,900 --> 00:00:26,986 Ne, ovo bih očekivao od Charlieja, ali... 11 00:00:27,069 --> 00:00:30,322 ♪ na koljenima i bez sreće, Gledam gore... 12 00:00:30,406 --> 00:00:32,742 ...ali ti? 13 00:00:32,825 --> 00:00:35,411 [Percy] Da, spavala sam s njim. 14 00:00:35,494 --> 00:00:39,665 Bilo je to prije deset godina. Bio sam, imao sam 17 godina. Bio sam dijete, u redu? 15 00:00:39,749 --> 00:00:41,500 Napravio sam veliku grešku. 16 00:00:41,584 --> 00:00:44,837 Žalio sam zbog toga cijeli život. 17 00:00:44,920 --> 00:00:48,048 Ti znaš koliko te volim. 18 00:00:48,132 --> 00:00:50,176 I tako mi je žao. 19 00:00:51,218 --> 00:00:53,512 Tako mi je žao. 20 00:00:53,596 --> 00:00:59,018 ♪ s milošću u srcu i cvijeće u kosi... 21 00:00:59,101 --> 00:01:00,561 -Sam, molim te... -Nemoj. 22 00:01:00,644 --> 00:01:03,731 ♪ I doći će vrijeme, vidjet ćeš, bez više suza ♪ 23 00:01:03,814 --> 00:01:04,815 Samo nemoj. 24 00:01:04,899 --> 00:01:08,986 ♪ I ljubav ti neće slomiti srce ♪ 25 00:01:09,069 --> 00:01:11,238 ♪ ali odbaci svoje strahove ♪ 26 00:01:11,322 --> 00:01:13,949 ♪ Pređi svoje brdo ♪ 27 00:01:14,033 --> 00:01:17,495 ♪ i vidi što ćeš tamo pronaći ♪ 28 00:01:17,578 --> 00:01:20,206 ♪ s milošću u srcu ♪ 29 00:01:20,289 --> 00:01:24,877 ♪ i cvijeće u kosi... 30 00:01:25,961 --> 00:01:27,963 [Percy i Sam se smiju] 31 00:01:34,804 --> 00:01:35,805 [stenje] 32 00:01:35,888 --> 00:01:37,348 [smijeh] 33 00:01:37,973 --> 00:01:39,642 Voljela bih da ne moram ići na posao. 34 00:01:39,725 --> 00:01:41,393 ja znam I ja također. 35 00:01:41,477 --> 00:01:43,938 Želim... toliko stvari. 36 00:01:45,105 --> 00:01:46,440 o cemu razmisljas 37 00:01:48,567 --> 00:01:49,985 Isto što i ti misliš. 38 00:01:50,069 --> 00:01:52,696 Znam, želim, ja... 39 00:01:52,780 --> 00:01:54,240 - Uh, ne, znam. ja znam ja znam -Ja... 40 00:01:54,323 --> 00:01:55,699 I hej. Neću biti spreman dok ti ne budeš. 41 00:01:55,783 --> 00:01:58,035 Znam, ali stvarno želim biti spreman. 42 00:01:58,118 --> 00:01:59,829 Hej, imamo sve vrijeme ovoga svijeta. 43 00:02:02,081 --> 00:02:05,501 -[telefonski alarm zvoni] -Oh, sranje, postavio sam uzbunu. 44 00:02:05,584 --> 00:02:07,169 Tvoja mama će me ubiti ako opet zakasnim. 45 00:02:07,253 --> 00:02:09,088 -[stenje] -Dakle... 46 00:02:09,171 --> 00:02:11,549 Oh, samo možeš li, možeš li ostati još pet minuta, molim? 47 00:02:11,632 --> 00:02:15,177 Ne. Ne. Ne suočavam se Suein gnjev danas, čak ni za tebe. 48 00:02:15,261 --> 00:02:16,762 U redu, dobro. 49 00:02:16,846 --> 00:02:18,848 [♪ Lizzy McAlpine pjeva "Proljeće u ljeto"] 50 00:02:25,145 --> 00:02:30,234 ♪ Drži ga uz mene, hladan na dodir ♪ 51 00:02:30,317 --> 00:02:35,239 ♪ Nitko ne zna kako je to biti mi ♪ 52 00:02:35,322 --> 00:02:40,619 ♪ Netko me je pronašao u plitkom kraju ♪ 53 00:02:40,703 --> 00:02:44,707 ♪ Volim te kao da to mislim samo zato što mogu ♪ 54 00:02:44,790 --> 00:02:45,833 Vrijeme je za posao. 55 00:02:45,916 --> 00:02:50,421 ♪ Most preko vode, skačem s njega ♪ 56 00:02:50,504 --> 00:02:55,175 ♪ Fotografiranje svih ljudi blizu nas ♪ 57 00:02:55,259 --> 00:03:00,472 ♪ Glava ispod površine, gotovo nikad nisam siguran u istinu... 58 00:03:00,556 --> 00:03:02,349 Stvarno? Ovdje? 59 00:03:04,059 --> 00:03:07,521 Izluđuješ me kad baciš te vreće za smeće. 60 00:03:07,605 --> 00:03:08,939 [smijeh] 61 00:03:09,023 --> 00:03:12,276 Kažeš da sam ja čudak. Mislim da bi ti mogao biti čudak. 62 00:03:12,985 --> 00:03:15,154 - To je vjerojatno istina. -Mm. 63 00:03:16,655 --> 00:03:19,158 Volim te, Percy Fraser. 64 00:03:21,785 --> 00:03:26,624 Volim i ja tebe, čudak Florek. 65 00:03:29,501 --> 00:03:31,462 pogodi što 66 00:03:31,545 --> 00:03:33,005 Što? 67 00:03:33,088 --> 00:03:34,715 spreman sam 68 00:03:35,841 --> 00:03:38,385 -Stvarno? -Mm-hmm. 69 00:03:38,469 --> 00:03:39,845 Jeste li sigurni? 70 00:03:39,929 --> 00:03:43,807 Mislim, ne ovog trenutka, evo, ali... 71 00:03:43,891 --> 00:03:46,769 [smije se] da. jesam 72 00:03:52,775 --> 00:03:55,986 Isuse, vas dvoje. Već uzmite sobu. 73 00:03:59,865 --> 00:04:01,867 [sutljiva glazba svira] 74 00:04:08,499 --> 00:04:10,918 Bok, opet sam ja. 75 00:04:12,503 --> 00:04:15,297 Sada je 5:00 ujutro. Hoćeš li me molim te samo nazvati? 76 00:04:15,381 --> 00:04:18,217 Stvarno moram razgovarati s tobom. Preklinjem te. 77 00:04:24,431 --> 00:04:25,766 [uzdahne] 78 00:04:52,918 --> 00:04:54,044 [uzdahne] 79 00:04:58,549 --> 00:04:59,967 [telefon vibrira] 80 00:05:03,512 --> 00:05:05,264 [sporo, dramatično sviranje glazbe] 81 00:05:14,106 --> 00:05:15,441 Jebote. 82 00:05:17,985 --> 00:05:19,611 [telefon vibrira] 83 00:05:25,075 --> 00:05:26,118 zdravo 84 00:05:32,416 --> 00:05:34,835 Odmah dolazim. Mm-hmm. 85 00:05:49,183 --> 00:05:50,184 Sam. 86 00:05:52,019 --> 00:05:53,562 Znam da znaš. 87 00:05:53,645 --> 00:05:56,398 I mogu to pokušati objasniti, ali to se jednostavno čini besmislenim. 88 00:05:57,858 --> 00:06:00,736 Shvaćam, mrziš me iz crijeva. 89 00:06:00,819 --> 00:06:02,529 [uzdahne] 90 00:06:02,613 --> 00:06:04,281 Dakle, samo naprijed, čovječe. 91 00:06:04,364 --> 00:06:06,533 Lezi u mene. Znaš, daj sve od sebe. 92 00:06:06,617 --> 00:06:08,118 Ja to zaslužujem. 93 00:06:11,497 --> 00:06:13,832 Hajde, Sammy. Ništa? 94 00:06:13,916 --> 00:06:16,043 Očito si ljut. I ja bih bio ljut. 95 00:06:17,503 --> 00:06:19,963 Nemoj samo sjediti. mislim... 96 00:06:20,047 --> 00:06:21,423 Reci nešto. 97 00:06:23,509 --> 00:06:24,927 Nisam iznenađen. 98 00:06:26,178 --> 00:06:27,805 Što? 99 00:06:27,888 --> 00:06:30,349 Upravo si učinio jedinu stvar znaš kako se radi. 100 00:06:32,434 --> 00:06:35,938 Kao škorpion koji ubada žabu u basni. 101 00:06:36,021 --> 00:06:39,650 Škorpion si ne može pomoći, samo je u njegovom priroda otrovati stvari. Baš kao i ti. 102 00:06:40,943 --> 00:06:43,695 Nije tako jednostavno i ti to znaš. 103 00:06:43,779 --> 00:06:47,032 Ne misliš valjda da sam bio mučen ta glupa greška za sve ove godine? 104 00:06:47,116 --> 00:06:49,993 iskreno? ne mislim sposoban si za kajanje. 105 00:06:51,286 --> 00:06:52,621 Bili smo djeca. 106 00:06:52,704 --> 00:06:54,373 Ne, ovaj razgovor je gotov. 107 00:06:55,249 --> 00:06:57,209 Evo kako će to ići. 108 00:06:57,292 --> 00:06:59,920 Završit ćemo tjedan u Barry's Bayu, ostavi mamu da počiva, 109 00:07:00,003 --> 00:07:03,090 i onda ćeš se vratiti svom životu, Vratit ću se svome. 110 00:07:03,173 --> 00:07:04,508 Završili smo. 111 00:07:05,384 --> 00:07:06,510 -Razumijem? -Sam-- 112 00:07:06,593 --> 00:07:07,719 Za mene si mrtav. 113 00:07:10,973 --> 00:07:11,974 shvatio sam. 114 00:07:12,766 --> 00:07:14,476 Samo, moramo otići pokupiti Mamin pepeo danas. 115 00:07:14,560 --> 00:07:17,437 Ne, nemamo. Ja ću to učiniti sama, bez tebe. 116 00:07:19,648 --> 00:07:20,649 Fino. 117 00:07:26,155 --> 00:07:27,156 [uzdahne] 118 00:07:28,907 --> 00:07:30,909 sta to radis Ovo je moj dom. 119 00:07:30,993 --> 00:07:33,245 Zašto vadite stvari iz njega? Ovo su moje stvari. 120 00:07:33,328 --> 00:07:34,663 gospodine? 121 00:07:34,746 --> 00:07:36,290 Ovo je moja stolica. 122 00:07:36,373 --> 00:07:38,041 gospodine? 123 00:07:38,125 --> 00:07:39,877 -[Percy] Vau. - Ovo su moje stvari! 124 00:07:39,960 --> 00:07:41,670 [Percy] Delilah, što se događa? 125 00:07:41,753 --> 00:07:43,380 [muškarci viču] 126 00:07:43,463 --> 00:07:47,968 [muca] Ne znam. mislio sam da smo Whit i ja bili u dobrim odnosima. 127 00:07:48,051 --> 00:07:50,721 S-gospodine, morate, morate obuti čizme. 128 00:07:50,804 --> 00:07:52,973 Postoji stroga politika "bez cipela". za osoblje. 129 00:07:53,056 --> 00:07:54,057 [izdahne] 130 00:07:54,141 --> 00:07:55,475 Možete li vjerovati ovome? 131 00:07:55,559 --> 00:07:58,770 Upravo sam se probudio zbog selidbi uklanjanje "Whitovih stvari". 132 00:07:58,854 --> 00:08:00,439 Ovo su važni komadi, 133 00:08:00,522 --> 00:08:02,149 koju sam, inače, odabrao. 134 00:08:02,232 --> 00:08:05,110 Oni govore Moram napustiti prostorije... 135 00:08:05,194 --> 00:08:07,738 [uzdahne] do trenutka kad je Whit dolazi ovamo u podne. 136 00:08:07,821 --> 00:08:09,531 Žao mi je, ne mislim tako. 137 00:08:09,615 --> 00:08:11,617 Whit dolazi danas u podne? 138 00:08:11,700 --> 00:08:13,202 -Mm-hmm. -Dobro, idemo te uvesti unutra. 139 00:08:13,285 --> 00:08:14,369 Idemo te očistiti. hajde 140 00:08:15,787 --> 00:08:16,830 hajde 141 00:08:16,914 --> 00:08:18,540 u redu je u redu je 142 00:08:18,624 --> 00:08:20,209 - Volim tu stolicu. -Znam. 143 00:08:20,292 --> 00:08:21,835 Ovo je moja kuća. 144 00:08:22,836 --> 00:08:25,756 Mislim, platio je za to, ali ja sam taj koji ga je učinio lijepim. 145 00:08:25,839 --> 00:08:29,134 -Imam znojni kapital. To je stvar. -Mm-hmm. Mm-hmm. 146 00:08:29,218 --> 00:08:31,803 Zašto bih ja morao biti taj koji će otići? ja ne... 147 00:08:34,264 --> 00:08:36,975 Ne, ne, ne, ne, čekaj. Prvo temeljni premaz. 148 00:08:38,352 --> 00:08:40,020 Ne, to je hijaluronska kiselina. 149 00:08:42,564 --> 00:08:43,732 Da. 150 00:08:43,815 --> 00:08:44,816 [prskalice] 151 00:08:50,322 --> 00:08:52,908 Zašto su ti oči natečene? Jeste li plakali? 152 00:08:52,991 --> 00:08:54,534 [tmurna glazba svira] 153 00:08:54,618 --> 00:08:56,453 ja... 154 00:08:58,163 --> 00:08:59,998 ja, um... 155 00:09:00,082 --> 00:09:01,416 jučer... 156 00:09:05,587 --> 00:09:09,049 Moje alergije su samo grube. Ja, um, dobro sam. 157 00:09:09,132 --> 00:09:10,926 Čekaj, zar nisi u istoj odjeći? kao jučer? 158 00:09:11,009 --> 00:09:13,178 Hej, zašto ne bih nazvao Chantal. Možda ona može pomoći. 159 00:09:13,262 --> 00:09:14,596 -Da. -Da? 160 00:09:15,889 --> 00:09:17,599 [linija zvoni] 161 00:09:20,394 --> 00:09:25,315 Bok, uh, ja sam s Delilah, i trebamo neki pravni savjet. 162 00:09:25,399 --> 00:09:27,651 Neka bude brzo, Ja sam u natjecanju u ribolovu s Jordie. 163 00:09:27,734 --> 00:09:29,569 -Mi smo pravi. -Ona laže. 164 00:09:29,653 --> 00:09:31,113 Nije ulovila nijednog. 165 00:09:31,196 --> 00:09:32,656 Žao mi je, što? 166 00:09:32,739 --> 00:09:34,866 Također, zašto si uvijek s Jordie? 167 00:09:34,950 --> 00:09:37,577 [Chantal] Nisam. Bio sam na trčanju i... 168 00:09:37,661 --> 00:09:41,206 pecao je kraj ribnjaka, a ribolov mi se uvijek činio zabavnim. 169 00:09:41,290 --> 00:09:43,000 Oh, stvarno? Je li tako? 170 00:09:43,083 --> 00:09:46,461 U usporedbi s igranjem dadilje Drewu cijeli dan, da. 171 00:09:46,545 --> 00:09:48,964 U svakom slučaju, ti se nisi vratio u motel sinoć. 172 00:09:49,047 --> 00:09:50,465 Jeste li proveli zabavnu noć? 173 00:09:51,258 --> 00:09:53,135 Suprotno. 174 00:09:53,218 --> 00:09:55,137 Što se dogodilo? Reci mi. 175 00:09:57,347 --> 00:09:58,682 Bilo je užasno. 176 00:09:58,765 --> 00:10:00,350 To je strašno. To je noćna mora. 177 00:10:00,434 --> 00:10:02,144 Percy, jesi li dobro? 178 00:10:02,227 --> 00:10:04,146 Ne, ne, ne. Nemoj to uzeti. 179 00:10:04,229 --> 00:10:05,522 - Dobio sam to na aukciji. -Hej. 180 00:10:05,605 --> 00:10:08,191 Zašto ne dobijemo, uh, Chantalino stručno mišljenje, u redu? 181 00:10:09,276 --> 00:10:12,612 Bok. Vi ste na zvučniku, pa vas molim da zadržite ovaj PG. 182 00:10:12,696 --> 00:10:15,907 Whit pokušava izbaciti Delilah kuće. Danas su se pojavili selidbi 183 00:10:15,991 --> 00:10:17,117 -bez upozorenja-- -U cik zore. 184 00:10:17,200 --> 00:10:18,618 Mm-hmm. 185 00:10:18,702 --> 00:10:19,745 Bili smo prijateljski raspoloženi. 186 00:10:19,828 --> 00:10:24,958 [ruga se] Uh, da budem jasan, Delilah. "Prijateljski" je privremena zabluda. 187 00:10:25,042 --> 00:10:26,918 ti si u ratu, a ovo ti je prva bitka. 188 00:10:27,002 --> 00:10:28,795 Što god radiš, ne napuštajte prostorije. 189 00:10:28,879 --> 00:10:30,255 Posjedovanje je devet desetina zakona. 190 00:10:30,339 --> 00:10:31,923 Uh, razumijem. H-hvala. 191 00:10:32,007 --> 00:10:34,176 hvala ti puno 192 00:10:34,259 --> 00:10:36,511 Ozbiljno, Percy, jesi li dobro? 193 00:10:36,595 --> 00:10:38,430 Sve dobro. Moram ići. Hvala. 194 00:10:38,513 --> 00:10:39,848 -[linijski bip] -Što... 195 00:10:42,559 --> 00:10:43,560 [uzdahne] 196 00:10:44,936 --> 00:10:46,355 Hvala ti, Percy. 197 00:10:47,939 --> 00:10:50,150 Ja-ja-ja ne znam što bih učinio bez tebe. 198 00:10:50,233 --> 00:10:53,445 Ti si... stvarno dobar prijatelj. [uzdahne] 199 00:10:54,571 --> 00:10:56,615 Drago mi je da mogu pomoći. 200 00:10:56,698 --> 00:10:58,742 [mladi Percy] Dođi brzo ovamo. 201 00:10:58,825 --> 00:11:01,995 Moram ti nešto reći. 202 00:11:06,708 --> 00:11:08,126 Jesi li mi to trebao reći? 203 00:11:08,210 --> 00:11:10,420 Ne, bolje je. 204 00:11:10,504 --> 00:11:12,839 Moji su roditelji otišli jutros za ono vjenčanje u Tacomi, 205 00:11:12,923 --> 00:11:15,926 i nisu se vratili do nedjelje navečer. 206 00:11:16,009 --> 00:11:18,303 -Je li tako? -Mm-hmm. 207 00:11:18,387 --> 00:11:20,639 Hmm. I oboje smo slobodni u subotu navečer. 208 00:11:20,722 --> 00:11:21,848 Mm. 209 00:11:21,932 --> 00:11:23,725 -Zanimljiv. -Da, pitam se što ćemo. 210 00:11:23,809 --> 00:11:26,186 -Hmm... -[smije se] 211 00:11:26,269 --> 00:11:28,355 Osim ako se nisi predomislio? 212 00:11:28,438 --> 00:11:31,233 Oh, ne, vjeruj mi, to je sve o čemu mogu razmišljati. 213 00:11:32,025 --> 00:11:33,360 I ja također. 214 00:11:33,443 --> 00:11:35,695 Ali moramo biti pametni u vezi s tim. 215 00:11:35,779 --> 00:11:36,947 Mm-hmm. 216 00:11:37,030 --> 00:11:41,118 možeš li... ukrasti kondome od Charlieja? 217 00:11:41,201 --> 00:11:45,122 Nije potrebno. Sjeti se kad je moja mama ušao kod nas u podrum? 218 00:11:45,205 --> 00:11:48,959 Da, kad je moj gornji dio bio skinut? Još uvijek je ne mogu pogledati u oči, pa... 219 00:11:49,042 --> 00:11:53,088 Da, pa, sljedeći dan, kupila mi je ovu ogromnu kutiju od Costcoa. 220 00:11:53,171 --> 00:11:54,840 Mislim, vozila se cijelim putem u Vancouver za njih. 221 00:11:54,923 --> 00:11:58,718 Oh. Dobro, onda pretpostavljam postavljeni smo za život. 222 00:11:58,802 --> 00:12:00,679 -Da, jesmo. -[smije se] 223 00:12:03,682 --> 00:12:05,225 [Delilah] Oh, tu si. 224 00:12:06,601 --> 00:12:07,602 -Dalila. -Bok. 225 00:12:07,686 --> 00:12:09,229 Iznenađenje. [smijeh] 226 00:12:09,312 --> 00:12:11,064 ovdje si 227 00:12:12,065 --> 00:12:14,234 Čekaj, mislio sam da ćeš doći u nedjelju. 228 00:12:14,317 --> 00:12:18,113 Da, jesam, ali moj raspored se promijenio, pa sam pomislio zašto jednostavno ne dođem ranije. 229 00:12:18,196 --> 00:12:19,406 znate 230 00:12:19,489 --> 00:12:21,867 Također, moram razgovarati s tobom o nekim stvarima. 231 00:12:21,950 --> 00:12:23,535 -Ovaj... - O moj Bože, i ja također. 232 00:12:23,618 --> 00:12:25,871 Sam i ja, konačno smo spremni. 233 00:12:27,497 --> 00:12:30,792 [šapuće] Mi to radimo. Subota navečer. 234 00:12:30,876 --> 00:12:32,294 -Oh. -Da. 235 00:12:32,377 --> 00:12:33,795 -U redu. Cool. -Da. 236 00:12:34,796 --> 00:12:37,466 Što? To je to? Mislio sam da si ti, od svih ljudi, 237 00:12:37,549 --> 00:12:39,092 organizirao bi paradu ili tako nešto. 238 00:12:39,176 --> 00:12:42,137 Št... Ne, fantastično je. 239 00:12:42,220 --> 00:12:44,139 -Da. Konačno, zar ne? -[oboje se smiju] 240 00:12:45,515 --> 00:12:47,976 Uh, u svakom slučaju, kada ti završava smjena? 241 00:12:48,059 --> 00:12:50,854 Uh, 5:30, mislim. Je li sve u redu? 242 00:12:50,937 --> 00:12:52,981 Mm-hmm. Nadajmo se. 243 00:12:53,064 --> 00:12:54,524 Ja ću-- Ja mogu-- Reći ću ti kasnije. 244 00:12:54,608 --> 00:12:56,234 U redu, super. Pa kuća je otključana, 245 00:12:56,318 --> 00:12:58,904 tako da možeš ispustiti svoje stvari, kako god, opusti se. 246 00:12:58,987 --> 00:13:01,323 -U redu? - Dobro, savršeno. Nemoj kasniti. 247 00:13:01,406 --> 00:13:02,616 Ja ću samo tebe čekati. 248 00:13:06,328 --> 00:13:08,288 [starija Delilah] Oh, ne mislim Mogu proći kroz ovo. 249 00:13:08,371 --> 00:13:09,664 [Percy] Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro. 250 00:13:09,748 --> 00:13:12,209 -Posjedovanje je devet desetina zakona. - [Delilah] O, moj Bože. To je on. 251 00:13:12,292 --> 00:13:15,212 Hm, čekaj, izgledam li dobro? Imam li što u zubima? 252 00:13:15,295 --> 00:13:16,505 Ne, ne, ne, ti si savršena. 253 00:13:16,588 --> 00:13:19,132 -Zapamti, snaga i samopouzdanje... -[vrata vozila se otvaraju, zatvaraju] 254 00:13:19,216 --> 00:13:20,383 -Mm-hmm. -...eto-nema ništa 255 00:13:20,467 --> 00:13:21,843 ne možete raditi kao odrasli. 256 00:13:27,641 --> 00:13:28,808 [Delilah uzdahne] 257 00:13:31,311 --> 00:13:32,312 Barney? 258 00:13:33,688 --> 00:13:36,191 -[ruga se] Poslao je Barneyja? -Tko je Barney? 259 00:13:36,274 --> 00:13:38,777 Njegova lasica od pomoćnika. Uvijek me mrzio. 260 00:13:38,860 --> 00:13:40,862 [čudna glazba svira] 261 00:13:42,405 --> 00:13:44,616 - I meni je drago vidjeti te, Delilah. -Oh, kako god, Barney. 262 00:13:44,699 --> 00:13:46,826 Što se dovraga događa? Gdje je moj muž? 263 00:13:46,910 --> 00:13:51,039 -Ovo je neprihvatljivo. - Sada, Delilah, u slučaju da je tvoj odvjetnik ovdje... 264 00:13:51,122 --> 00:13:53,041 Oh, ne, ja nisam odvjetnik. Ni blizu odvjetnika. 265 00:13:53,124 --> 00:13:54,876 Ah, došao nenaoružan. [smijeh] 266 00:13:54,960 --> 00:13:57,003 zabava. U tom slučaju, 267 00:13:57,087 --> 00:14:00,423 Savjetovat ću te da vrlo pažljivo odaberete sljedeće riječi. 268 00:14:00,507 --> 00:14:01,967 U redu? 269 00:14:02,050 --> 00:14:05,512 Ovo nije osobno. iako, u pravu si kad kažeš da mi se nikad nisi sviđao. 270 00:14:05,595 --> 00:14:06,930 [smije se] Nisam. ja ne 271 00:14:07,013 --> 00:14:09,891 But I'm here purely u profesionalnom svojstvu, 272 00:14:09,975 --> 00:14:11,184 isporučiti ovu poruku od Whita. 273 00:14:11,268 --> 00:14:14,563 Pa, možeš mu dostaviti ovu poruku. 274 00:14:14,646 --> 00:14:17,148 ovo je moj dom, i ne idem nikamo. 275 00:14:17,232 --> 00:14:20,277 -Posjedovanje je devet desetina zakona. -Mm-hmm. 276 00:14:20,986 --> 00:14:25,532 Vaš predbračni ugovor uključio klauzulu o preljubu. Uf. 277 00:14:25,615 --> 00:14:28,076 Dakle... Da. 278 00:14:28,159 --> 00:14:30,996 Osim ako nisi spreman odustati vaša prava na bilo koju Whitovu imovinu, 279 00:14:31,079 --> 00:14:34,457 Predlažem da napustite prostorije unutar sat vremena. 280 00:14:35,959 --> 00:14:38,378 ♪ ♪ 281 00:14:43,174 --> 00:14:45,260 Nazvat ću. 282 00:14:46,720 --> 00:14:48,888 [linija zvoni] 283 00:14:48,972 --> 00:14:51,141 Da. To mi je najdraže. 284 00:14:51,224 --> 00:14:55,478 Posjed je devet-- to je devet desetina zakona. 285 00:14:55,562 --> 00:14:59,566 Bok, bok, uh, opet sam ja. Hm, on ima fotografije nje i Charlieja. 286 00:14:59,649 --> 00:15:00,942 Treba li ona i dalje 287 00:15:01,026 --> 00:15:02,444 držati svoje? 288 00:15:02,527 --> 00:15:05,822 Fotografije? Oh, da, ne, moraš odjebati odande. 289 00:15:05,905 --> 00:15:08,033 -Mogla bi izgubiti sve. -Razumijem. 290 00:15:08,116 --> 00:15:09,826 -Hej, hej. Hej, hej. -[uzdahne] 291 00:15:09,909 --> 00:15:11,286 Hej, dođi ovamo. 292 00:15:11,369 --> 00:15:14,122 Chantal kaže da moramo odjebati odavde ili možeš sve izgubiti. 293 00:15:14,205 --> 00:15:15,165 -Ozbiljno? -Mm-hmm. 294 00:15:15,248 --> 00:15:17,792 Sat otkucava, dame. 295 00:15:17,876 --> 00:15:19,127 Sjajno odvjetništvo, usput. 296 00:15:19,210 --> 00:15:20,420 Dosta, Barney. 297 00:15:21,921 --> 00:15:24,716 Sve ovo jer nisam mogao odoljeti glupi Charlie Florek. 298 00:15:24,799 --> 00:15:26,801 ♪ ♪ 299 00:15:35,352 --> 00:15:36,978 [uzdahne] 300 00:15:39,439 --> 00:15:41,441 [telefon vibrira] 301 00:15:49,658 --> 00:15:50,784 halo [uzdahne] 302 00:15:50,867 --> 00:15:53,203 [Howard preko telefona] Da, gledam za Charlieja ili Sama Floreka. 303 00:15:53,286 --> 00:15:54,412 Ovo je Charlie. 304 00:15:54,496 --> 00:15:56,164 Ovdje Howard iz mrtvačnice. 305 00:15:56,247 --> 00:16:00,126 Trebao si izabrati majčin ostaje do 9:00. Prošlo je 11:00. 306 00:16:00,210 --> 00:16:02,879 Uh, moj brat je bio trebao ih pokupiti. 307 00:16:02,962 --> 00:16:05,173 -Hoćeš reći da se nije pojavio? -Ne. 308 00:16:05,256 --> 00:16:07,258 [dramatična glazba svira] 309 00:16:15,558 --> 00:16:17,060 Hej, opet sam ja. 310 00:16:17,143 --> 00:16:19,396 Uh, upravo sam pokupio mamin pepeo. 311 00:16:20,855 --> 00:16:25,068 Vidi, znam da si ljut, ali samo mi reci da si dobro, molim te. 312 00:16:25,151 --> 00:16:26,486 Tekst od jedne riječi. 313 00:16:28,071 --> 00:16:31,408 Nastavit ću te progoniti dok ne učiniš, Sam, pa... 314 00:16:33,451 --> 00:16:34,452 Bok. 315 00:16:44,003 --> 00:16:45,964 [Chantal] Dobro, voli život, 316 00:16:46,047 --> 00:16:47,215 koja je tvoja priča, Jordie? 317 00:16:47,298 --> 00:16:49,509 Ako je to, doista, vaše ime? 318 00:16:49,592 --> 00:16:52,470 - Neumoljivi ste. -Čekam. 319 00:16:53,388 --> 00:16:56,266 Savannah i ja smo se upoznali na zadnjoj godini koledža. 320 00:16:56,349 --> 00:16:58,184 Bila je moja prva prava djevojka. 321 00:16:58,268 --> 00:17:01,771 Dobro, prva ljubav. Malo kasno, ali lijepo. 322 00:17:01,855 --> 00:17:06,317 Uh, dobro, ne prvi, ali možda prvo koje mi je uzvratilo ljubav. 323 00:17:06,401 --> 00:17:08,987 Zanimljiv. Dobro, prvo neuzvraćena ljubav. 324 00:17:09,070 --> 00:17:12,157 Sadržiš mnoštvo, Jordie. Pa što se dogodilo? 325 00:17:12,240 --> 00:17:16,244 Bila je to moja zadnja godina, i dobivao sam puno pažnje. 326 00:17:16,327 --> 00:17:17,871 NBA momčadi su gledale u mene. 327 00:17:17,954 --> 00:17:20,123 Izveli su nas na lijepe večere, 328 00:17:20,206 --> 00:17:23,293 uh, da gledam aute. Sjeo sam u Porsche. 329 00:17:23,376 --> 00:17:25,920 Bilo mi je premalo, ali dobro sam izgledao u njemu. 330 00:17:26,004 --> 00:17:30,175 Mm-hmm. Dakle, da pogodim, postao si drzak i mislio da možeš bolje. 331 00:17:30,258 --> 00:17:32,260 Obraćaš li pozornost? Prekinula je sa mnom. 332 00:17:32,343 --> 00:17:33,344 Pravo. 333 00:17:33,428 --> 00:17:35,805 I zašto misliš da sam ja seronja? 334 00:17:35,889 --> 00:17:40,769 ne znam To je... samo, uh, moj izbor. Mislim da su svi muškarci. 335 00:17:40,852 --> 00:17:42,729 - Je li Drew? -Ne. 336 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 Ne, on je jako dobra osoba. 337 00:17:46,441 --> 00:17:48,568 Ponekad je neugodno. 338 00:17:48,651 --> 00:17:50,695 Da, imaju lijekove za ono što imaš. 339 00:17:50,779 --> 00:17:53,823 [smijeh] O, da? jesu li? 340 00:17:53,907 --> 00:17:56,117 Što god. Što se dogodilo? 341 00:17:56,201 --> 00:17:58,161 [uzdah] Ozlijedio sam se. 342 00:17:58,244 --> 00:18:01,748 Shvatila je dobar život nije dolazio po mene, dakle po nju, 343 00:18:01,831 --> 00:18:03,249 a ona me šutnula. 344 00:18:03,333 --> 00:18:06,252 Pretpostavljam da šupak nije samo muška igra. 345 00:18:06,336 --> 00:18:07,545 [kotur se vrti] 346 00:18:07,629 --> 00:18:10,298 -O moj Bože. [muca] -[smijeh] 347 00:18:10,381 --> 00:18:12,592 -Dobro, dobro, dobro, dobro. U redu, u redu, u redu. -Dobro, lijepo i lagano. 348 00:18:12,675 --> 00:18:15,512 - Bit će ti to prva riba, stari. -Da, da, da. hoćeš li... 349 00:18:15,595 --> 00:18:16,596 Da. 350 00:18:16,679 --> 00:18:18,681 [nježna glazba svira] 351 00:18:23,686 --> 00:18:26,147 [oboje se smiju] 352 00:18:29,859 --> 00:18:32,862 [vozilo se približava] 353 00:18:32,946 --> 00:18:34,781 [kotur se vrti] 354 00:18:36,783 --> 00:18:38,618 [Chantal] U redu, u redu, u redu. 355 00:18:38,701 --> 00:18:40,203 Što dovraga, Jordie? 356 00:18:40,286 --> 00:18:42,455 -Ah, što sad? -Oh, sranje. 357 00:18:42,539 --> 00:18:43,748 Zvao sam te i poslao poruku, 358 00:18:43,832 --> 00:18:45,333 -kao, 20 puta. - [Chantal] Pobjeglo je. 359 00:18:45,416 --> 00:18:46,960 - Bio sam zauzet. -Da? 360 00:18:47,043 --> 00:18:49,921 Pa, Sam je nestao. Još uvijek ste prezauzeti da razgovarate sa mnom? 361 00:18:50,004 --> 00:18:51,339 Kako to misliš Sam je nestao? 362 00:18:51,422 --> 00:18:54,300 Jesu li on i Taylor možda otišli otići proslaviti zaruke? 363 00:18:54,384 --> 00:18:57,136 - To se nije dogodilo. Sam je okončao stvari. -Što? Zašto? 364 00:18:57,220 --> 00:19:00,598 Da pogodim, ovo ima nešto imati veze s tim što si kreten. 365 00:19:00,682 --> 00:19:02,684 [dramatična glazba svira] 366 00:19:04,435 --> 00:19:06,855 Yo, yo, yo, koja je riječ, ptičice? 367 00:19:06,938 --> 00:19:08,189 Dobro ste raspoloženi. 368 00:19:08,273 --> 00:19:12,902 Zašto ne bih bio? Upravo sam došao iz društvo ljupke djevojke koju sam upoznao sinoć. 369 00:19:12,986 --> 00:19:14,779 "Snajka"? 370 00:19:14,863 --> 00:19:17,115 Što, jesi li upravo gledao Austin Powers ili tako nešto? 371 00:19:17,198 --> 00:19:18,658 Možda. 372 00:19:18,741 --> 00:19:20,785 Oh, jeste li slučajno uhvatili ime ove djevojke? 373 00:19:20,869 --> 00:19:23,121 Mudrac. Zapravo, jesam. 374 00:19:23,204 --> 00:19:24,330 Zove se Ruby. 375 00:19:24,414 --> 00:19:27,667 Malo pume, ali bio sam spreman za zadatak. 376 00:19:27,750 --> 00:19:29,586 Ti si pas. 377 00:19:29,669 --> 00:19:32,839 Ne može svatko pronaći "lurve" kao ti i moj mlađi brat. 378 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 Rugajte se koliko hoćete. 379 00:19:34,173 --> 00:19:37,010 Ne, ne, ne. Nimalo. 380 00:19:37,093 --> 00:19:38,595 Sretan je što te ima, Percy. 381 00:19:39,637 --> 00:19:41,014 Hvala, Charlie. 382 00:19:42,807 --> 00:19:43,892 [zvona telefona] 383 00:19:52,567 --> 00:19:55,194 -[smije se] Bok. -Bok. 384 00:19:55,278 --> 00:19:57,989 [Percy] Moja smjena je gotova za minutu. 385 00:19:58,072 --> 00:19:59,949 [Sam] Znam. Jako ćeš mi nedostajati. 386 00:20:00,033 --> 00:20:02,160 I'll miss you so much. 387 00:20:06,915 --> 00:20:09,167 Bok ljudi. 388 00:20:09,250 --> 00:20:11,502 hej Stvar jedan i stvar dva. 389 00:20:11,586 --> 00:20:14,297 -Oprosti, ona odlazi. Bože. -Idem! 390 00:20:14,380 --> 00:20:17,467 Ne, hej, htio sam reći trebao bi uzeti slobodnu noć. 391 00:20:17,550 --> 00:20:18,885 -Ha? - Što reći? 392 00:20:18,968 --> 00:20:22,680 Da, mama dolazi uskoro, i svi smo popunjeni. 393 00:20:22,764 --> 00:20:24,933 Osim toga, vas dvoje trebate biti sami. 394 00:20:26,017 --> 00:20:28,019 Na privatnom mjestu. 395 00:20:29,145 --> 00:20:30,855 Sami od sebe. 396 00:20:31,606 --> 00:20:33,107 Ozbiljno? Učinio bi to za mene? 397 00:20:33,191 --> 00:20:36,069 Vjerujte, meni je isto toliko kao što je za vas. 398 00:20:36,152 --> 00:20:37,153 Vaše plave kuglice utječu na sve oko vas. 399 00:20:37,236 --> 00:20:38,696 -Kicoš. U redu. - Fuj, Charlie. 400 00:20:38,780 --> 00:20:40,865 Zašto vi ne odete prije nego se predomislim. 401 00:20:46,245 --> 00:20:47,330 [uzdahne] 402 00:20:48,665 --> 00:20:51,250 -[♪ The 1975 pjeva "Somebody Else"] -♪ netko drugi... 403 00:20:51,334 --> 00:20:53,544 -[viče] Oh, moj Bože. -[dahne] Hvala Bogu da si ovdje. 404 00:20:53,628 --> 00:20:55,755 Zamalo si mi zadao srčani udar. Tako sam sretna što si ovdje. 405 00:20:55,838 --> 00:20:59,425 -Zašto? Što se dogodilo? -Charlie je Samu dao slobodnu noć. 406 00:20:59,509 --> 00:21:01,928 ja znam Ne mogu vjerovati. To je jezivo čudo. 407 00:21:02,011 --> 00:21:05,556 [smijeh] Dobro, pa... što? Izgubljena sam. 408 00:21:05,640 --> 00:21:08,142 Pa što? Ne moramo čekati do subote to učiniti. 409 00:21:08,226 --> 00:21:11,396 Događa se večeras. Kao, upravo sada. 410 00:21:11,479 --> 00:21:13,439 Oh. U redu. 411 00:21:14,190 --> 00:21:15,775 Čim se presvučem. 412 00:21:15,858 --> 00:21:17,360 ♪ s nekim drugim... 413 00:21:17,443 --> 00:21:20,905 Ne znam što da obučem. uh... Što kažete na ovo? 414 00:21:22,240 --> 00:21:23,741 Da? 415 00:21:23,825 --> 00:21:26,369 Ovo je previše naborano, zar ne? Da. 416 00:21:26,452 --> 00:21:31,124 Oh, što kažete na ovo? Ovo je bolje, zar ne? 417 00:21:31,207 --> 00:21:34,877 U redu, a sada mi moraš pomoći da se pripremim, i-i-i ne suzdržavaj se. 418 00:21:34,961 --> 00:21:38,715 Znam da će boljeti, ali hoće li to biti, kao, 419 00:21:38,798 --> 00:21:41,426 stvarno bolno i onda ozdraviti? 420 00:21:41,509 --> 00:21:43,761 Ili će, kao, tiho boli cijelo vrijeme? 421 00:21:43,845 --> 00:21:47,015 ♪ Ovo nije zadnji put da ću ti vidjeti lice... 422 00:21:47,098 --> 00:21:49,434 Što nije u redu? 423 00:21:49,517 --> 00:21:50,977 Hm... 424 00:21:51,060 --> 00:21:53,396 Što, misliš li da žurimo s tim? Činimo li grešku? 425 00:21:53,479 --> 00:21:55,356 Ne, ne, ne... nimalo. [smijeh] 426 00:21:55,440 --> 00:21:56,983 Dobro, čemu onda taj pogled? 427 00:21:58,568 --> 00:22:01,487 Vidi, znam stvari s tobom i Milesom ste bili, um, 428 00:22:01,571 --> 00:22:03,406 nije sjajno budući da ste vi to učinili, ali 429 00:22:03,489 --> 00:22:07,118 misliš li, misliš li da će to biti dogoditi sa mnom i Samom? 430 00:22:07,201 --> 00:22:10,038 Ne. Ne. Miles je kreten, 431 00:22:10,121 --> 00:22:12,957 i sretna sam što nisam s njim. [muca] Hm... 432 00:22:14,250 --> 00:22:17,503 -Zapravo... -Dobro, nije te zaslužio. 433 00:22:17,587 --> 00:22:22,216 Način na koji je postupio na toj zabavi je bio... [ruga se] 434 00:22:22,300 --> 00:22:24,469 ah U redu, čekaj, nisi mi rekao ako će boljeti. 435 00:22:24,552 --> 00:22:25,636 [smijeh] 436 00:22:27,013 --> 00:22:29,265 Evo u čemu je stvar, jest, boljet će. 437 00:22:29,348 --> 00:22:33,811 I nema načina da se to zaobiđe, ali samo se pokušaj opustiti. Razmisli o... 438 00:22:33,895 --> 00:22:35,188 kao, topljenje maslaca. 439 00:22:35,271 --> 00:22:37,440 -Dobro, to me čini još nervoznijom. -Nemoj biti. 440 00:22:37,523 --> 00:22:39,442 Nemoj biti. Bit će super 441 00:22:39,525 --> 00:22:41,736 jer se ti i Sam volite i uvijek jesi. 442 00:22:41,819 --> 00:22:45,281 Hvala ti, Delilah. Ti si najbolji prijatelj na cijelom svijetu. 443 00:22:45,364 --> 00:22:46,574 [smijeh] 444 00:22:46,657 --> 00:22:49,202 Osjeća se veliko, znaš? 445 00:22:50,411 --> 00:22:52,413 Kao da počinjem potpuno novo poglavlje. 446 00:22:52,497 --> 00:22:55,291 Pa ti bi znao. Već si tamo. 447 00:22:55,374 --> 00:22:57,710 Jedva čekam sve nadoknaditi. 448 00:22:57,794 --> 00:23:00,797 Nakon što se cijeli svijet promijenio. 449 00:23:00,880 --> 00:23:03,716 Oh, um, možete jesti što god želite. Mislim da ima pizze u hladnjaku. 450 00:23:03,800 --> 00:23:05,510 Samo idi, Percy. zabavite se 451 00:23:06,135 --> 00:23:07,136 [skviči] 452 00:23:07,220 --> 00:23:08,971 ♪ Ne želim tvoje tijelo ♪ 453 00:23:09,055 --> 00:23:13,643 ♪ Ne želim tvoje tijelo, Ne želim tvoje tijelo ♪ 454 00:23:13,726 --> 00:23:16,604 ♪ Ne želim tvoje tijelo ♪ 455 00:23:16,687 --> 00:23:18,773 ♪ Naći nekoga koga voliš? ♪ 456 00:23:18,856 --> 00:23:21,234 ♪ Naći nekoga koga trebaš? ♪ 457 00:23:21,317 --> 00:23:23,319 ♪ Jebeš to, uzmi novac ♪ 458 00:23:23,402 --> 00:23:26,072 ♪ Ne mogu ti dati svoju dušu 'jer nikad nismo sami ♪ 459 00:23:26,155 --> 00:23:28,449 ♪ Naći nekoga koga voliš? ♪ 460 00:23:28,533 --> 00:23:30,118 ♪ Naći nekoga koga trebaš? ♪ 461 00:23:30,201 --> 00:23:31,619 ♪ Jebeš to, shvati... 462 00:23:31,702 --> 00:23:33,704 [tmurna glazba svira] 463 00:23:47,927 --> 00:23:49,804 Pa vidi tko je. 464 00:23:51,097 --> 00:23:52,265 Tek si došao u grad? 465 00:23:54,225 --> 00:23:55,685 Zdravo? 466 00:23:55,768 --> 00:23:58,855 Zemlja Delili. Trebate pomoć? 467 00:23:58,938 --> 00:24:01,399 Uh, ne, ja sam... 468 00:24:01,482 --> 00:24:05,945 Zapravo, dobro sam. Ja, uh, upravo odlazim, pa... 469 00:24:06,028 --> 00:24:09,991 Hej, uh, Delilah, što se-što se događa? sta ima 470 00:24:12,827 --> 00:24:14,745 Hej, znam da se ponašam kao budala, 471 00:24:14,829 --> 00:24:17,373 ali, um, ja sam zapravo prilično dobar slušatelj. 472 00:24:17,456 --> 00:24:18,583 [nježna glazba svira] 473 00:24:18,666 --> 00:24:20,209 [plakanje] 474 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Stvarno je loše. 475 00:24:32,430 --> 00:24:34,432 [plače] Stvarno je... 476 00:24:35,516 --> 00:24:36,851 ...loše. 477 00:24:38,144 --> 00:24:39,395 hej 478 00:24:39,478 --> 00:24:41,480 ♪ ♪ 479 00:24:45,985 --> 00:24:47,486 Hej, hej. 480 00:24:47,570 --> 00:24:49,572 Delilah, sve će biti u redu. 481 00:24:50,865 --> 00:24:51,949 [stariji Percy] Bit ćeš dobro. 482 00:24:52,033 --> 00:24:54,785 [Delilah] Trebat će mi ovo. Oh, Bože. 483 00:24:54,869 --> 00:24:56,954 Ovo je Le Creuset. trebam... 484 00:24:57,038 --> 00:24:59,540 - Trebat će mi ovo. - Nasjeckajte, nasjeckajte. 485 00:24:59,624 --> 00:25:01,000 Idemo, dame. 486 00:25:01,083 --> 00:25:03,544 -Ovo nije T.J. Maxx. -Oh. Hvala. svjestan sam. 487 00:25:03,628 --> 00:25:05,171 Ovo je moj dom u koji sam ulio svoje srce. 488 00:25:05,254 --> 00:25:07,548 - To je financirao moj šef. -Oh. 489 00:25:07,632 --> 00:25:09,800 -Kako se usuđuješ? Ti malo govno! -U redu, dečki, dečki, dečki, dečki. 490 00:25:09,884 --> 00:25:12,762 Snizimo temperaturu i ostanite usredotočeni na zadatak koji imate. 491 00:25:13,721 --> 00:25:15,598 Imaš još jednu minutu, a onda zovem nadležne. 492 00:25:15,681 --> 00:25:18,392 Stari, idemo. Možete li ohladiti svoje mlaznice? požuri 493 00:25:18,476 --> 00:25:21,062 -Pokušavam. Nemam dovoljno ruku. -Samo mi ga daj, daj mi ga. 494 00:25:21,145 --> 00:25:24,273 [Barney] Oh, za pet. 495 00:25:24,357 --> 00:25:27,318 četiri. Tri. 496 00:25:27,401 --> 00:25:28,569 -Dva. -Idemo. 497 00:25:28,653 --> 00:25:30,446 Hoćeš li začepiti, Barney? 498 00:25:31,781 --> 00:25:35,576 - Što ću sada? -Imam te. Ne brini. 499 00:25:35,660 --> 00:25:38,329 [Jordie] Mora da se zajebavaš sa mnom. 500 00:25:38,412 --> 00:25:40,456 Bilo je to davno. Što je učinjeno, učinjeno je. 501 00:25:40,539 --> 00:25:41,874 Sranje. 502 00:25:41,958 --> 00:25:44,168 Vau, brate, ovo je novi pad. 503 00:25:44,252 --> 00:25:45,586 Znate to, zar ne? Čak i za tebe. 504 00:25:45,670 --> 00:25:49,840 Stvarno si pao najniže što si mogao, a onda je krenulo kao, 505 00:25:49,924 --> 00:25:52,343 "Daj mi lopatu. Mogu i niže." 506 00:25:52,426 --> 00:25:55,012 U redu, možemo li prestati vrijeđati i samo se usredotočiti na pronalaženje Sama? 507 00:25:55,096 --> 00:25:56,097 Nisam ja taj koji vrijeđa. 508 00:25:56,180 --> 00:25:58,140 Da, pa, nisam ja taj spavam s bratovom djevojkom! 509 00:25:58,224 --> 00:26:00,268 Bilo je to jednom. 510 00:26:00,351 --> 00:26:01,852 I bili su raskinuti. 511 00:26:01,936 --> 00:26:04,272 I dalje nema odgovora od Sama, nakon 17 pokušaja. 512 00:26:04,355 --> 00:26:05,773 Da, ni Percy se ne javlja. 513 00:26:05,856 --> 00:26:07,900 Percy. Možemo li samo razgovarati o tome na trenutak? 514 00:26:07,984 --> 00:26:09,652 Još uvijek ne mogu vjerovati učinila bi to Samu. 515 00:26:09,735 --> 00:26:11,445 - Bilo je to prije deset godina. - To sam i rekao. 516 00:26:11,529 --> 00:26:13,239 -I on ju je šutnuo. - I ja sam to rekao. 517 00:26:13,322 --> 00:26:15,783 I to na stvarno usran način, mogao bih dodati. On nije svetac u ovom scenariju. 518 00:26:15,866 --> 00:26:17,910 u redu, žao mi je, ali ovo nije sud. 519 00:26:17,994 --> 00:26:19,328 Nitko ne mari za tehničke detalje. 520 00:26:21,455 --> 00:26:24,500 Bruto. Ne mogu te ni pogledati, stari. 521 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Onda prestani tražiti i nastavi pokušavati Sama. 522 00:26:26,544 --> 00:26:30,506 -[♪ BEL pjeva "mason jar"] -♪ Ti, ti bi trebao biti ovdje... 523 00:26:30,589 --> 00:26:33,592 Jebote. Mislim, gdje bi mogao biti? 524 00:26:33,676 --> 00:26:34,844 [linija zvoni] 525 00:26:34,927 --> 00:26:36,595 [uzdahne] 526 00:26:36,679 --> 00:26:39,557 Ako mu se nešto dogodi... Ne znam što ću. 527 00:26:40,683 --> 00:26:44,395 ♪ Samo vozite kroz ♪ 528 00:26:44,478 --> 00:26:48,107 ♪ Vinova loza i ako je zatvorena ♪ 529 00:26:48,190 --> 00:26:50,484 -♪ onda samo uzmi ♪♪ -[škripa kočnica] 530 00:26:51,694 --> 00:26:53,279 U redu, ovo je taj. Osjećam to. 531 00:26:53,362 --> 00:26:55,948 To si rekao o The Moose, Commons, 532 00:26:56,032 --> 00:26:58,868 -onaj prije Commons-a. -[oboje] Skrovište. 533 00:27:00,494 --> 00:27:04,707 Da, ali ovdje je Sam dolazio svaki dan mjesec dana nakon što ga je Percy ugledao. 534 00:27:05,708 --> 00:27:07,293 pijetlova. 535 00:27:08,210 --> 00:27:10,463 Ja sam mušterija koja plaća, gospodine. Ja imam prava. 536 00:27:10,546 --> 00:27:14,800 Čovječe, propao si. Vrijeme je da idemo kući. Pozvat ćemo vam taksi. 537 00:27:14,884 --> 00:27:18,512 Ja sam liječnik, gospodine. Mislim da bih znao kad bih bio previše pijan da bih bio uslužen. 538 00:27:18,596 --> 00:27:22,850 Bi li netko tko je pijan koristio takav rječnik? Ne mislim tako. 539 00:27:22,933 --> 00:27:26,562 Nije me briga koji je tvoj dnevni posao. izbacujem te. 540 00:27:27,563 --> 00:27:29,148 Učinimo ovo na lakši način, u redu? 541 00:27:29,231 --> 00:27:30,900 Samo ustanite i izađite kroz vrata. 542 00:27:30,983 --> 00:27:33,736 U redu, pa, živ je. 543 00:27:33,819 --> 00:27:35,613 Da, i upravo će ga prebiti. 544 00:27:35,696 --> 00:27:37,156 Postoje dva načina za to, Radije bih to učinio na lakši način. 545 00:27:37,239 --> 00:27:39,658 -U redu, shvatio sam. -Jesi li napušen? 546 00:27:41,118 --> 00:27:43,162 Ti si razlog zašto je ovdje izgledajući tako. 547 00:27:43,245 --> 00:27:44,497 Izlazi iz mog bara! 548 00:27:45,581 --> 00:27:48,709 -Hej, druže. kako si -Bok. 549 00:27:52,797 --> 00:27:54,757 Dakle, to je to. 550 00:27:54,840 --> 00:27:57,802 Pa, da. To je... sve. 551 00:27:59,095 --> 00:28:02,306 Ne, mislim... ovo je sada moj život. 552 00:28:02,390 --> 00:28:04,350 Cijeli moj život u... 553 00:28:04,433 --> 00:28:06,310 u jednoj motelskoj sobi. 554 00:28:08,437 --> 00:28:13,025 žao mi je Znam da nisi... sretan, ali ovo je... 555 00:28:13,109 --> 00:28:14,777 stvarno je teško. 556 00:28:18,447 --> 00:28:22,326 Znao sam da to nije u redu dan kad sam se udala za njega. 557 00:28:23,953 --> 00:28:27,123 Ali svi su samo ponavljali kako smo bili savršeni jedno za drugo, 558 00:28:27,206 --> 00:28:29,458 pa samo sam mislio ili... 559 00:28:30,626 --> 00:28:32,795 ...samo sam se nadao... [ruga se] 560 00:28:32,878 --> 00:28:35,673 ako bismo dobro izgledali zajedno, onda možda bi nam jednog dana bilo dobro zajedno. 561 00:28:35,756 --> 00:28:40,511 - To je tako glupo. dakle... -Ne, nije. Nije uopće. 562 00:28:40,594 --> 00:28:41,762 [Delilah uzdahne] 563 00:28:41,846 --> 00:28:43,848 [nježna glazba svira] 564 00:28:45,975 --> 00:28:48,060 To je lijepo. Hvala. 565 00:28:53,691 --> 00:28:55,776 Hvala ti što si tu za mene. 566 00:28:57,153 --> 00:29:00,072 Znam da imaš sve svoje... drama s kojom se treba nositi. 567 00:29:01,031 --> 00:29:03,784 To sada nije važno. Ti si moj fokus. 568 00:29:06,787 --> 00:29:08,122 [telefon vibrira] 569 00:29:30,478 --> 00:29:32,480 [♪ Gracie Abrams pjeva "Two people"] 570 00:29:38,611 --> 00:29:39,778 Oh, zdravo. 571 00:29:39,862 --> 00:29:41,363 Bok. 572 00:29:41,447 --> 00:29:43,449 ♪ ♪ 573 00:29:51,707 --> 00:29:56,754 ♪ Okreni se, zašto pričaš tako sporo? ♪ 574 00:29:57,338 --> 00:29:58,589 Oh, čekaj, čekaj. Skoro sam zaboravio. 575 00:29:58,672 --> 00:30:00,090 Jedna sekunda. 576 00:30:01,926 --> 00:30:05,304 ♪ Zašto se to čini ti me uopće ne poznaješ? ♪ 577 00:30:05,387 --> 00:30:07,348 [Percy se smije] 578 00:30:07,431 --> 00:30:10,351 o moj Bože stvarno si mislio na sve. 579 00:30:10,434 --> 00:30:11,936 [zgužvanje vrećice] 580 00:30:12,019 --> 00:30:15,564 ♪ Kako me gledaš kao stranac? ♪ 581 00:30:15,648 --> 00:30:17,316 [Sam] Oprosti. 582 00:30:17,399 --> 00:30:18,776 Molim pričekajte. 583 00:30:18,859 --> 00:30:20,152 [briše ruke o hlače] 584 00:30:20,236 --> 00:30:22,488 u redu Ovaj put stvarno. 585 00:30:22,571 --> 00:30:27,326 ♪ Ja sam radar za svakog prekršitelja dogovora ♪ 586 00:30:29,787 --> 00:30:33,415 ♪ Volio sam te jako neko vrijeme... 587 00:30:33,499 --> 00:30:35,292 jako te volim 588 00:30:36,252 --> 00:30:38,462 jako te volim 589 00:30:38,546 --> 00:30:40,381 Čekao sam ovu noć za, kao... 590 00:30:40,464 --> 00:30:43,217 ikada. I ja također. 591 00:30:43,842 --> 00:30:48,472 ♪ Shvaćam te zdravo za gotovo jer si moj ♪ 592 00:30:48,556 --> 00:30:50,808 ♪ Don't know what to say ♪ 593 00:30:50,891 --> 00:30:52,518 -[lupanje po vratima] -♪ Dvoje se ljudi može promijeniti... 594 00:30:52,601 --> 00:30:54,061 [Jordie viče] Halo?! 595 00:30:54,144 --> 00:30:55,729 Sam?! 596 00:30:55,813 --> 00:30:57,690 -Percy?! -[vrata se zatvaraju] 597 00:30:57,773 --> 00:30:59,608 Znam da si unutra! 598 00:30:59,692 --> 00:31:01,360 Nešto se mora dogoditi. 599 00:31:05,823 --> 00:31:07,908 Što dovraga, stari? Bolje da je netko mrtav. 600 00:31:07,992 --> 00:31:09,243 Moram sada razgovarati s Percyjem. 601 00:31:09,326 --> 00:31:10,327 Mi? 602 00:31:10,411 --> 00:31:13,872 Da, ti. sama. Sada. 603 00:31:18,544 --> 00:31:19,837 Fino. 604 00:31:23,465 --> 00:31:26,552 Pokušat ću proći kroz ovo bez bušenja zida, 605 00:31:26,635 --> 00:31:28,596 ali moram ti reći Prilično sam jebeno ljut. 606 00:31:28,679 --> 00:31:30,639 kod mene? Što sam dovraga napravio? 607 00:31:30,723 --> 00:31:32,308 To je ono što nisi učinio. 608 00:31:32,933 --> 00:31:35,519 Jeste li uopće primijetili Delilah ovdje? 609 00:31:35,603 --> 00:31:37,062 D-Da, naravno. 610 00:31:37,146 --> 00:31:38,731 Ona ostaje sa mnom. Upravo sam je vidio ranije. 611 00:31:38,814 --> 00:31:42,985 Da, vidjeli ste je, ali jeste li primijetili nešto neobično na njoj? 612 00:31:44,361 --> 00:31:46,447 O svom najboljem prijatelju? 613 00:31:46,530 --> 00:31:47,781 Od trenutka kada je stigla ovamo? 614 00:31:47,865 --> 00:31:49,617 Čovječe, ne znam o čemu pričaš. 615 00:31:49,700 --> 00:31:51,619 Ovo je kao najvažnija noć za mene i Sama 616 00:31:51,702 --> 00:31:52,953 i stvarno ubijaš vibru. 617 00:31:53,037 --> 00:31:55,205 U redu, Percy, u nevolji je. 618 00:31:55,289 --> 00:31:56,874 o cemu pricas 619 00:31:56,957 --> 00:31:59,001 Doslovno mi je pomogla da se spremim, prije sat vremena. 620 00:31:59,084 --> 00:32:00,544 Ako nešto nije u redu, rekla bi mi. 621 00:32:00,628 --> 00:32:02,129 - Kažemo jedno drugom... -Ona je trudna. 622 00:32:06,800 --> 00:32:09,678 O moj Bože. O moj Bože. 623 00:32:09,762 --> 00:32:11,472 Uh, Sam, moram ići. 624 00:32:11,555 --> 00:32:13,557 Hvala. Hvala ti, Jordie. 625 00:32:18,062 --> 00:32:19,438 Koji kurac? 626 00:32:19,521 --> 00:32:21,023 Yo, provjera kiše, stari. 627 00:32:21,106 --> 00:32:23,859 Ne brini, možemo se družiti. Imam te. 628 00:32:23,942 --> 00:32:26,570 Ovo, ovo je seronja to mi neće služiti. 629 00:32:29,907 --> 00:32:31,575 Koji kurac on radi ovdje? 630 00:32:31,659 --> 00:32:33,744 Uh, u redu je, stari. Samo smo bili zabrinuti za tebe, čovječe. 631 00:32:33,827 --> 00:32:34,995 [Charlie] Da, idemo te odvesti kući, Sam. 632 00:32:35,079 --> 00:32:36,080 Ne, zajebi ovo! 633 00:32:36,163 --> 00:32:37,998 -[Jordie] Uh... u redu. -[Chantal] Ne, ne, ne. 634 00:32:38,082 --> 00:32:39,708 - [Jordie] Bez brige. -Sve je u redu. sve je u redu 635 00:32:39,792 --> 00:32:41,293 -Samo se opusti. -Ti... 636 00:32:41,377 --> 00:32:43,087 imaš muda da mi priđe za tobom 637 00:32:43,170 --> 00:32:44,254 -zabiti mi nož u leđa? - Sve je u redu. 638 00:32:44,338 --> 00:32:45,589 U redu, razgovarajmo o ovome kod kuće, prijatelju. 639 00:32:45,673 --> 00:32:48,175 Ne, ja-ja-ja nisam tvoj prijatelj. 640 00:32:48,258 --> 00:32:49,968 U redu, nemaš prijatelja 641 00:32:50,052 --> 00:32:52,638 jer si ti otrovni pauk i svi to znaju. 642 00:32:52,721 --> 00:32:54,306 U redu, mislim da bismo možda trebali iznesi ovo van sada. 643 00:32:54,390 --> 00:32:55,391 -Da. -Da? 644 00:32:55,474 --> 00:32:57,893 Ti-ti-ti si jednako loš. 645 00:32:57,976 --> 00:32:59,395 Mislim, pomogao si joj da ukrade Tavernu. 646 00:32:59,478 --> 00:33:01,605 To je-to je naš... 647 00:33:01,689 --> 00:33:03,649 To je mamino. 648 00:33:03,732 --> 00:33:05,651 Ali ti vjerojatno ne seri, zar ne? 649 00:33:07,695 --> 00:33:09,822 jeste li znali 650 00:33:09,905 --> 00:33:11,865 Je li ti Percy pričao o njoj i Charlieju? 651 00:33:11,949 --> 00:33:13,283 Jeste li znali da su spavali zajedno? 652 00:33:13,367 --> 00:33:15,703 Vjerojatno ste se jebeno nasmijali o tome, ha? Mislio si da je to smiješno. 653 00:33:15,786 --> 00:33:17,746 Mislio si, mislio si me izgledati kao idiot bilo bi smiješno... 654 00:33:17,830 --> 00:33:19,707 U redu, hej, hej, hej, hej. U redu, u redu, samo odstupi, u redu? 655 00:33:19,790 --> 00:33:21,417 S malom damom se tako ne razgovara 656 00:33:21,500 --> 00:33:23,377 ili ću te naučiti i ja neke manire. 657 00:33:23,460 --> 00:33:26,088 U redu, cijenim osjećaj ali ja nisam ničija "mala dama". 658 00:33:26,171 --> 00:33:27,798 A ovo je zapravo interna situacija, 659 00:33:27,881 --> 00:33:28,924 pa kad bi samo mogao... 660 00:33:29,007 --> 00:33:30,718 U redu, nemoj skupljati gaćice. 661 00:33:30,801 --> 00:33:32,886 Što si upravo rekao? 662 00:33:32,970 --> 00:33:34,304 [prigušeni smijeh] 663 00:33:34,388 --> 00:33:35,639 Oh, ne, nisi to upravo rekao. 664 00:33:35,723 --> 00:33:38,183 Što ćeš učiniti u vezi s tim, luda kučko? 665 00:33:38,267 --> 00:33:39,893 U redu, svi, ajmo se svi smiriti... 666 00:33:39,977 --> 00:33:42,312 -[Jordie gunđa] -[pokrovitelji uzvikuju] 667 00:33:42,396 --> 00:33:43,689 -Oh! -[uzdah] 668 00:33:43,772 --> 00:33:45,190 O moj Bože, tako mi je žao. žao mi je 669 00:33:45,274 --> 00:33:46,817 [Jordie] Ne, ne, ne, ne, ne. Nisam htio. 670 00:33:46,900 --> 00:33:48,777 [Chantal] Oh, ne, ne, ne. Oprosti, oprosti. To je moja čast. To je moja čast. oprosti 671 00:33:48,861 --> 00:33:50,487 Oh, Charlie, Charlie. 672 00:33:50,571 --> 00:33:52,781 Prije nego što... hej, prije nego zaboravim. Jedna stvar koju moram... 673 00:33:52,865 --> 00:33:54,491 [pokrovitelji uzvikuju] 674 00:33:56,076 --> 00:33:57,661 [patron] Izvedite ga odavde. 675 00:33:57,745 --> 00:33:59,538 [Chantal] Bit će on dobro. On je dobro. 676 00:33:59,621 --> 00:34:00,956 -Idemo. -[stenjanje] 677 00:34:01,039 --> 00:34:02,166 [Charlie] Odlazimo, odlazimo. 678 00:34:02,249 --> 00:34:03,500 Isus. 679 00:34:03,584 --> 00:34:04,835 Oh, imam ga. 680 00:34:04,918 --> 00:34:06,211 Imam ga. Nisam čak ni pijana. 681 00:34:11,175 --> 00:34:12,843 U redu, emisija je gotova. 682 00:34:13,927 --> 00:34:15,888 -Jao. -[Chantal] Oh, boli li? 683 00:34:15,971 --> 00:34:17,431 Pa, nije dobar osjećaj. 684 00:34:17,514 --> 00:34:19,433 Mislim, opako udariš. 685 00:34:21,560 --> 00:34:22,936 oprosti 686 00:34:25,606 --> 00:34:27,316 - Impresioniran sam. -[tiho se smije] 687 00:34:27,399 --> 00:34:29,067 Koliko krvi? 688 00:34:29,151 --> 00:34:32,362 Mm, nije tako loše, zapravo. 689 00:34:34,198 --> 00:34:36,408 Izgledam li kao opačina? 690 00:34:36,492 --> 00:34:38,619 Da, hm, vrlo... 691 00:34:38,702 --> 00:34:40,287 vrlo tvrd momak. 692 00:34:40,370 --> 00:34:42,539 U redu, sada, shh. Samo budi miran. 693 00:34:45,834 --> 00:34:48,337 Stvarno, nije tako loše. 694 00:34:52,966 --> 00:34:54,968 [♪ Bruce Springsteen pjeva "Tajni vrt"] 695 00:35:10,108 --> 00:35:11,401 -♪ Pustit će te u svoju kuću ♪ -[vrata se otvaraju] 696 00:35:11,485 --> 00:35:12,861 [Charlie] Oprostite. Hvala. 697 00:35:12,945 --> 00:35:14,238 [izdahne] 698 00:35:14,321 --> 00:35:19,076 ♪ Ako dođeš kucati kasno navečer... 699 00:35:22,037 --> 00:35:23,747 [Charlie] Pa... 700 00:35:23,831 --> 00:35:26,959 svi su bili puni razumijevanja jednom sam položio 500 dolara. 701 00:35:27,042 --> 00:35:28,710 Samo sam, um, čistio Jordie's... 702 00:35:28,794 --> 00:35:31,755 Samo ozlijeđen... ozlijeđen. Vrlo. 703 00:35:31,839 --> 00:35:33,006 Kako mu je? 704 00:35:33,590 --> 00:35:36,385 [Jordie] Uh, bilo mu je bolje. 705 00:35:36,468 --> 00:35:38,428 [Charlie] Volio bih da mogu reći prespavat će, ali... 706 00:35:38,512 --> 00:35:41,932 [inhales] I know that's not possible. 707 00:35:45,644 --> 00:35:50,190 Jedan glupi impuls u trenutku 708 00:35:50,274 --> 00:35:51,900 a možeš sve pokvariti. 709 00:35:54,278 --> 00:35:58,448 ♪ Pustit će te u svoj auto ♪ 710 00:36:00,367 --> 00:36:02,828 ♪ voziti se okolo... 711 00:36:02,911 --> 00:36:04,371 [Percy] Delilah. 712 00:36:04,454 --> 00:36:05,706 Delilah, čekaj. 713 00:36:05,789 --> 00:36:08,250 Molim te prestani, Delilah. Molim. 714 00:36:08,333 --> 00:36:09,668 Žao mi je, tako mi je žao. 715 00:36:09,751 --> 00:36:11,753 Jordie mi je rekla sve, i kužim da si bijesan 716 00:36:11,837 --> 00:36:13,255 a možda i ne želiš da mi oprostiš odmah, 717 00:36:13,338 --> 00:36:14,923 ali, Delilah... 718 00:36:15,007 --> 00:36:16,633 Samo želim biti s tobom. 719 00:36:16,717 --> 00:36:19,428 Hoćeš li molim te, molim te samo me pusti da pođem s tobom? 720 00:36:19,511 --> 00:36:22,055 Čak i ako ne razgovaraš sa mnom cijelim putem. 721 00:36:22,139 --> 00:36:23,974 Gdje god ideš, što god radiš, 722 00:36:24,057 --> 00:36:25,809 ili-ili ne raditi, 723 00:36:25,893 --> 00:36:30,772 čak i ako želite samo sjediti na ovom prilazu u tišini, zauvijek... 724 00:36:30,856 --> 00:36:33,150 hoćeš li me molim te samo pustiti unutra? 725 00:36:35,903 --> 00:36:37,321 Molim? 726 00:36:40,407 --> 00:36:44,995 ♪ Prešao si milijun milja ♪ 727 00:36:45,078 --> 00:36:47,623 ♪ Koliko si daleko stigao ♪ 728 00:36:51,043 --> 00:36:54,296 ♪ na ono mjesto gdje se ne možeš sjetiti ♪ 729 00:36:54,379 --> 00:36:56,048 [tiho] Žao mi je. 730 00:36:56,131 --> 00:36:59,635 ♪ i ne možeš zaboraviti? ♪ 731 00:37:04,473 --> 00:37:06,391 [kucanje] 732 00:37:06,475 --> 00:37:08,477 ♪ ♪ 733 00:37:11,146 --> 00:37:12,898 [kucanje se nastavlja] 734 00:37:16,652 --> 00:37:18,695 [kucanje] 735 00:37:20,155 --> 00:37:21,281 [tiho] Hej. 736 00:37:21,365 --> 00:37:23,992 [tiho] Oh, nisam znao bio si s njom. 737 00:37:24,076 --> 00:37:25,577 Is, is she... 738 00:37:25,661 --> 00:37:27,371 zaspala. Da. 739 00:37:29,373 --> 00:37:30,832 Što je, um...? 740 00:37:30,916 --> 00:37:32,417 Chantal. 741 00:37:33,502 --> 00:37:35,003 Zašto zaboga...? 742 00:37:35,087 --> 00:37:36,922 Priča za drugi dan. 743 00:37:38,006 --> 00:37:39,341 U redu. 744 00:37:41,593 --> 00:37:44,346 Gledaj, Jordie, znam te... 745 00:37:44,429 --> 00:37:46,223 vjerojatno čuo što se dogodilo. 746 00:37:46,306 --> 00:37:49,601 [muca] Ne želim razgovarati o tome. 747 00:37:49,685 --> 00:37:51,144 Kao, bilo što od toga. 748 00:37:51,228 --> 00:37:52,396 razumijem. 749 00:37:52,479 --> 00:37:55,023 Ne zaslužujem objašnjavati ili tražiti oprost. 750 00:37:55,107 --> 00:37:57,859 Ne, uh, to jednostavno nije moj posao. 751 00:37:59,861 --> 00:38:01,530 Povrijedio sam tvog prijatelja. 752 00:38:02,698 --> 00:38:03,907 Pa, povrijedili ste jedno drugo. 753 00:38:04,908 --> 00:38:06,576 Da. 754 00:38:06,660 --> 00:38:10,247 Ali pretpostavljam, znaš, ljubav to može učiniti ljudima. 755 00:38:11,331 --> 00:38:12,874 It's powerful shit. 756 00:38:17,379 --> 00:38:19,506 Uh, kako joj je? 757 00:38:20,090 --> 00:38:21,758 Ona je dobro. 758 00:38:21,842 --> 00:38:23,427 ja mislim. 759 00:38:24,886 --> 00:38:26,054 Ili možda nije. 760 00:38:26,138 --> 00:38:27,889 Mislim, je li itko od nas dobro? 761 00:38:27,973 --> 00:38:30,726 [nježna glazba svira] 762 00:38:32,644 --> 00:38:34,604 Samo želim biti tu za nju, 763 00:38:34,688 --> 00:38:36,648 whatever she needs. 764 00:38:36,732 --> 00:38:38,108 I ja također. 765 00:38:38,191 --> 00:38:41,403 I'll make sure you both popiti kavu ujutro. 766 00:38:42,487 --> 00:38:43,864 Thanks, Jordie. 767 00:38:46,658 --> 00:38:48,535 Prava je sretnica što te ima. 768 00:38:48,618 --> 00:38:50,662 Right back at ya. 769 00:38:51,663 --> 00:38:53,665 ♪ ♪ 770 00:39:18,732 --> 00:39:20,734 Uh, Drew, I, um... 771 00:39:22,861 --> 00:39:24,821 ...moram ti nešto reći. 772 00:39:24,905 --> 00:39:26,198 Naravno. 773 00:39:26,281 --> 00:39:27,991 What's up, hon? 774 00:39:29,993 --> 00:39:33,121 Skoro sam poljubio nekoga večeras i... 775 00:39:35,415 --> 00:39:38,293 D-Jesi li, jesi li čuo što sam rekao? 776 00:39:40,712 --> 00:39:42,547 Da. 777 00:39:42,631 --> 00:39:45,383 Ja samo... Oprosti, ja samo, uh... 778 00:39:47,636 --> 00:39:48,678 Što? 779 00:39:52,015 --> 00:39:54,184 ja, um... 780 00:39:54,267 --> 00:39:55,727 Ja-ja-nisam vidio da dolazi. 781 00:39:55,811 --> 00:39:57,854 There-there was like a, bio je krvav nos 782 00:39:57,938 --> 00:40:01,066 a ja sam ga mazala a onda smo se jako zbližili, ali... 783 00:40:02,109 --> 00:40:03,568 ...ništa se nije dogodilo. 784 00:40:05,487 --> 00:40:06,530 Osjećam se jako loše. 785 00:40:06,613 --> 00:40:09,282 Ja... [udahne] 786 00:40:09,366 --> 00:40:11,493 Trebao sam, nisam li ti to trebao reći? 787 00:40:11,576 --> 00:40:13,245 Drago mi je da si mi rekao. 788 00:40:14,496 --> 00:40:16,706 To znači da uvijek možemo biti pošteni jedno s drugim. 789 00:40:18,375 --> 00:40:19,918 Nije to velika stvar. 790 00:40:20,585 --> 00:40:22,587 Nekako se osjeća kao da jest. 791 00:40:23,588 --> 00:40:24,798 Vjenčat ćemo se, dušo. 792 00:40:25,382 --> 00:40:26,967 Nismo mrtvi. 793 00:40:28,051 --> 00:40:30,720 Smatrate da vam je netko privlačan 794 00:40:30,804 --> 00:40:33,723 ali nisi ništa napravio. 795 00:40:34,808 --> 00:40:36,017 valjda, da. 796 00:40:39,729 --> 00:40:41,565 Tko je to bio? 797 00:40:42,691 --> 00:40:45,152 [uzdah] Bila je to Jordie. 798 00:40:46,987 --> 00:40:48,822 Jeste li kao... 799 00:40:48,905 --> 00:40:50,782 Sviđa li ti se on? 800 00:40:50,866 --> 00:40:52,909 Ne. Ne, ja-ja-ja... 801 00:40:52,993 --> 00:40:54,286 Ne poznajem ga baš. 802 00:40:54,369 --> 00:40:56,538 Samo sam ga poznavao, kao, šest dana, ali... 803 00:40:56,621 --> 00:41:00,333 Mislim, ali ja ga poznajem, baš kao, ne-ne baš. 804 00:41:00,417 --> 00:41:02,335 [tmurna glazba svira] 805 00:41:02,419 --> 00:41:04,671 Ne želiš se udati? 806 00:41:09,009 --> 00:41:10,427 [tiho] Ne znam. 807 00:41:10,510 --> 00:41:13,180 I osjećam se kao da uvijek znam, pa to znači nešto, zar ne? 808 00:41:17,934 --> 00:41:19,561 Što pokušavaš reći? 809 00:41:26,109 --> 00:41:29,821 Barry's Bay, mijenja me, i ja-ja ne, ne sviđa mi se, 810 00:41:29,905 --> 00:41:33,408 ili-ili ja-ja se toga bojim, ali... 811 00:41:33,491 --> 00:41:35,243 ali događa se. 812 00:41:46,004 --> 00:41:47,047 [Drew] Trebam minutu. 813 00:41:54,763 --> 00:41:56,765 [šmrcanje] 814 00:41:56,848 --> 00:41:58,767 [uzdah] U redu... 815 00:41:59,768 --> 00:42:02,270 čekaj Čekaj, čekaj, čekaj. 816 00:42:02,354 --> 00:42:04,356 [♪ Billie Eilish pjeva "Wildflower"] 817 00:42:12,948 --> 00:42:14,532 [stenje] 818 00:42:14,616 --> 00:42:17,202 ♪ Stvari se raspadaju ♪ 819 00:42:17,285 --> 00:42:20,705 ♪ i vrijeme ti slama srce ♪ 820 00:42:20,789 --> 00:42:23,416 ♪ Nisam bio tamo ♪ 821 00:42:23,500 --> 00:42:27,212 ♪ ali znam ♪ 822 00:42:27,295 --> 00:42:29,339 ♪ Ona je bila tvoja djevojka... 823 00:42:29,422 --> 00:42:31,883 -Hej. -Bok. 824 00:42:31,967 --> 00:42:34,261 nedostajao si mi Feels like forever. 825 00:42:34,344 --> 00:42:36,304 ♪ Odljubio si se... 826 00:42:36,388 --> 00:42:38,306 ja znam 827 00:42:38,390 --> 00:42:41,309 Žao mi je, bilo je teško par dana. 828 00:42:41,393 --> 00:42:42,560 Čini se kao vječnost. 829 00:42:42,644 --> 00:42:44,104 Da. 830 00:42:44,187 --> 00:42:45,522 Kako je Delilah? 831 00:42:45,605 --> 00:42:47,649 Ona je dobro. 832 00:42:47,732 --> 00:42:50,819 Još uvijek sam tako zahvalna da mi je dopustila da idem s njom, 833 00:42:50,902 --> 00:42:53,154 čak i nakon što sam bio tako loš prijatelj. 834 00:42:53,238 --> 00:42:56,324 Hej, nisi bio loš prijatelj. Ti si čovjek. 835 00:42:56,408 --> 00:42:58,535 U redu? Ne smiješ se stalno tući. 836 00:42:58,618 --> 00:42:59,953 Uh, želiš se kladiti? 837 00:43:00,036 --> 00:43:02,163 ♪ Trebao bih sve ostaviti iza sebe... 838 00:43:02,247 --> 00:43:03,707 [tiho se smije] 839 00:43:03,790 --> 00:43:06,960 U svakom slučaju, ona je dobro. 840 00:43:08,878 --> 00:43:12,173 Taj Miles je takav seronja. 841 00:43:12,257 --> 00:43:14,884 Znaš, nije se ni pojavio ili sitniš. 842 00:43:14,968 --> 00:43:16,386 Možeš li to vjerovati? 843 00:43:16,469 --> 00:43:19,055 - To je sranje. -Da. 844 00:43:19,139 --> 00:43:21,558 Cijela stvar učinio me tako zahvalnim za tebe. 845 00:43:21,641 --> 00:43:23,852 ♪ Živ gorim... 846 00:43:23,935 --> 00:43:25,061 Ali to me i uplašilo. 847 00:43:25,145 --> 00:43:27,689 Znate, stvari mogu krenuti jako loše. 848 00:43:27,772 --> 00:43:29,399 Da. 849 00:43:29,482 --> 00:43:31,484 Oni mogu. 850 00:43:31,568 --> 00:43:33,570 Ali neće. Ne za nas. 851 00:43:35,238 --> 00:43:36,364 U redu? 852 00:43:46,124 --> 00:43:48,001 [šapuće] Volim te. 853 00:43:48,084 --> 00:43:49,669 I ja tebe volim. 854 00:43:49,753 --> 00:43:51,629 ♪ Dobre stvari ne traju ♪ 855 00:43:51,713 --> 00:43:54,924 ♪ A život teče tako brzo ♪ 856 00:43:55,008 --> 00:43:59,596 ♪ Nikada ne bih pitao tko je bolji ♪ 857 00:44:01,222 --> 00:44:03,433 ♪ 'Jer nije mogla biti... 858 00:44:03,516 --> 00:44:05,643 I još uvijek sam spreman. 859 00:44:06,686 --> 00:44:07,687 Sada? 860 00:44:07,771 --> 00:44:10,065 -Mm-hmm. -Ozbiljno? 861 00:44:11,608 --> 00:44:13,318 Trebam li uzeti svijeće? Mogu dobiti latice ruže-- 862 00:44:13,401 --> 00:44:17,155 [smijeh] Ne, ne, ne. Sve što trebam je upravo ovdje. 863 00:44:17,238 --> 00:44:20,825 ♪ Ne moraš me podsjećati ♪ 864 00:44:20,909 --> 00:44:22,285 ♪ Želim sve ostaviti iza sebe... 865 00:44:22,369 --> 00:44:23,912 Okay, should I at least brush my teeth? 866 00:44:23,995 --> 00:44:28,166 Samo šuti i poljubi me. 867 00:44:28,249 --> 00:44:31,836 ♪ U pozadini mojih misli ♪ 868 00:44:31,920 --> 00:44:35,507 ♪ Cijelo vrijeme ♪ 869 00:44:38,385 --> 00:44:41,471 ♪ Osjeća se kao groznica ♪ 870 00:44:41,554 --> 00:44:43,348 ♪ Kao da živ gorim ♪ 871 00:44:43,431 --> 00:44:44,557 [spušta čašu] 872 00:44:44,641 --> 00:44:45,850 ♪ Kao znak... 873 00:44:45,934 --> 00:44:47,352 hej 874 00:44:48,478 --> 00:44:51,022 Ostaviću ovo kraj tvog kreveta, prijatelju, ako ti zatreba. 875 00:44:53,108 --> 00:44:57,987 ♪ Jesam li prešao granicu? ♪ 876 00:44:58,071 --> 00:45:00,198 Ti si bila jedina obitelj koja mi je ostala. 877 00:45:02,867 --> 00:45:04,035 ja znam 878 00:45:05,787 --> 00:45:07,288 zajebao sam. 879 00:45:09,791 --> 00:45:11,000 žao mi je 880 00:45:20,927 --> 00:45:22,137 Još uvijek je volim. 881 00:45:23,721 --> 00:45:25,682 ♪ Vidiš li je? ♪ 882 00:45:27,183 --> 00:45:30,228 ♪ u pozadini? ♪ 883 00:45:30,311 --> 00:45:33,273 ♪ U mojim očima? ♪ 884 00:45:41,739 --> 00:45:43,741 [cvrkut insekata] 885 00:46:13,771 --> 00:46:15,773 [cvrkut insekata] 886 00:46:45,803 --> 00:46:47,805 [cvrkut insekata] 887 00:47:17,835 --> 00:47:19,837 [cvrkut insekata]